قاموسونه

[د ننوتلو کلمه: قاموسونه]

[د ننوتلو کلمه: قاموسونه]

1. د انجیل. فرانسیس رابرټس، کلایس بیبلیورم (۱۶۷۵)؛ کیټو، د انجیل ادبیاتو انسایکلوپیډیا ۳ (۳ ټوکونه ۱۸۶۲)؛ فیرهایرن، امپیریال بایبل ډیکشنري (۱۸۶۴-۶۶؛ نوې نسخه ۱۸۸۸)؛ سمیټ، د انجیل قاموس (۳ ټوکونه، ۱۸۶۰-۶۳)، د لومړي ټوک دویمه نسخه یوازې (۱۸۹۹)، همدارنګه لنډ انجیل قاموس او کوچنی انجیل قاموس؛ آر. هنټر، لنډ انجیل قاموس (کاسیل، ۱۸۹۴)؛ ایم. جی. ایسټون، انجیل قاموس (نیلسن، ۱۸۹۴)؛ جې. ایډي، انجیل انسایکلوپیډیا (د سایس لخوا نوې نسخه، ۱۹۰۱)؛ سي. آر. بارنس، د خلکو انجیل انسایکلوپیډیا (نیویارک او لندن ۱۹۰۰)؛ جې. ډي. ډیوس، د انجیل قاموس (فیلادلفیا ۱۸۹۸)؛ شاف، مذهبي انسایکلوپیډیا، یا د انجیل تاریخ قاموس، او نور، د هرزوګ د PRE [^1] پر بنسټ (۳ ټوکونه، ټي. او ټي. کلارک، ۱۸۸۳)؛ مک کلینټاک-سټرونګ، د انجیل، الهیاتي، او کلیسایي ادبیاتو انسایکلوپیډیا (۱۰ ټوکونه او ۲ ټوکونه ضمیمه، نیویارک، ۱۸۷۱-۱۸۸۷)؛ هرزوګ، ریالینسیلوپیډي فور پروتسټ. تیول. او کرچ (۱۸ ټوکونه، ۱۸۷۷-۸۸؛ د هاوک لخوا نوې نسخه، ۱۸۹۶ او وروسته)؛ زیلر، بیبلیشس هانډورټر بوچ ایلسټریټ (۱۸۹۳)؛ ریهم، هانډورټر بوچ ډیس بیبل. الټرتومز ۲ (۲ ټوکونه، ۱۸۹۳)؛ ویګوروس، ډیکشنري ډی لا بایبل (۱۸۹۵ او وروسته)؛ هامبرګر، ریالینسیلوپیډي فور بایبل اونډ تالمود (۲ ټوکونه او ۳ ضمیمې، ۱۸۷۵، ۱۸۹۲)؛ ګوته، کورزس بایبلورټر بوچ (۱۹۰۳)؛ یهودي انسایکلوپیډیا (۱۲ ټوکونه، ۱۹۰۱-۰۶)؛ چین او بلیک، انسایکلوپیډیا بیبلیکا (۴ ټوکونه، ۱۸۹۹-۱۹۰۳)؛ هیسټینګز، د انجیل قاموس (۴ ټوکونه د اضافي ټوک او فهرستونو سره، ټي. او ټي. کلارک، ۱۸۹۸-۱۹۰۴)، همدارنګه د مسیح او انجیلونو قاموس (۲ ټوکونه، ۱۹۰۶-۰۸).
2. عبراني، آرامي، سریاني.

• • (الف) ګیسینیوس، تیساورس فیلوجیوس کریټیکوس لینګوی هیب. ایټ چالډ. ویټریس ټیسټامینټي (۱۸۲۹-۴۲)، همدارنګه لیکسیکون مانویل، د ای. رابینسن لخوا ژباړه (۱۸۳۶) او وروسته، د لیکوال د تیساورس او نورو کارونو څخه د اضافو او سمونونو سره، د ایس. پی. ټریګیلس لخوا (بګسټر)، ګیسینیوس هانډورټر بوچ، په ویربینډونګ میټ اې. سوسین اونډ ایچ. زیمرن، بیربایټیټ وون ایف. بوهل، ۱۳مه نسخه ۱۸۹۹؛ بي. ډیویډسن، تحلیلي عبراني لیکسیکون (همداشان)؛ فیورسټ، عبراني او کلډایک لیکسیکون د زوړ عهدنامې ته، د ایس. ډیویډسن لخوا ژباړه (ویلیامز او نورګیټ)؛ سیګفریډ-سټاډ، عبراني ورټر بوچ زوم الټیس ټیسټامینټ (لیپزیګ، ۱۸۹۳)؛ براون-ډرایور-بریګز، عبراني لیکسیکون د زوړ عهدنامې ته (اکسفورډ، ۱۹۰۶).
  • (ب) لیوي، نیوهیب. اونډ چالډ. ورټر بوچ اوبر ډای تالمودیم اونډ میډراشیم (۴ ټوکونه، ۱۸۷۵-۸۹)؛ جی. دالمان، آرامي-نیوهیب. ورټر بوچ زو، تارګوم، تالمود اونډ میډراش (۱۹۰۱).
  • (ج) روډیګر، کریسټوماتیا سیریاکا (۱۸۶۸)؛ آر. پاین سمیټ، تیساورس سیریاکوس (د مارګولیوت لخوا دوام، ۱۸۷۹-۱۹۰۱)؛ همدارنګه یو لنډ سریاني قاموس، د جې. پاین سمیټ [میرمن مارګولیوت] لخوا (اکسفورډ ۱۹۰۳)؛ سي. بروکل مین، لیکسیکون سیریاکم (ټي. او ټي. کلارک، ۱۸۹۵).

3. یوناني (په ځانګړي توګه نوی عهدنامه). لیډیل-سکاټ، یوناني-انګلیسي قاموس؛ رابینسن، د نوي عهدنامې یوناني او انګلیسي قاموس؛ کریمر، د نوي عهدنامې یوناني ۲ (ټي. او ټي. کلارک) د انجیل-الهیاتي قاموس، دریمه جرمني نسخه ۱۸۸۱-۱۸۸۳؛ د نوي عهدنامې تحلیلي یوناني قاموس (بګسټر)؛ ګریم-تایر، د نوي عهدنامې یوناني-انګلیسي قاموس، د ګریم-ویلکي کلایس نوي عهدنامې بیاکتنه او د تایر لخوا پراخه شوې (ټي. او ټي. کلارک، ۱۸۸۸). ډیسمن یو قاموس په لاس کې لري.

د پورته ذکر شویو قاموسونو څخه، لاندې یې خورا دقیق او تازه دي (الف) انجیل: چین او بلیک، انسایکلوپیډیا بیبلیکا؛ هیسټینګز، د انجیل قاموس، د مسیح او انجیلونو قاموس، او اوسنی کار. (ب) عبراني، او نور: براون-ډرایور-بریګز، عبراني لیکسیکون؛ دالمان، آرامي-نیوهیب. ورټر بوچ؛ مارګولیوت، لنډ سریاني قاموس، یا بروکل مین، لیکسیکون سیریاکم. (ج) یوناني: کریمر، د نوي عهدنامې انجیل-الهیاتي لیکسیکون؛ تایر، د نوي عهدنامې یوناني-انګلیسي لیکسیکون.

ډبلیو. ایف. اډني او جې. ایس. بانکس.

[^1]: RE ریال-اینسیل. فور پروتسټ. تیول. اونډ کرچ