اففاتا

زه به خلاص شم.

یوه ارامي کلمه، چې معنی یې 'خلاص شه.' مرقس ۷:۳۴.

مرقس ۷:۳۴، چیرته چې عیسی یو سړي ته چې کاڼه او په خبرو کې یې خنډ و، وویل: 'اففاتا،' یعني 'خلاص شه.' دا کلمه په حقیقت کې ارامي ده، او که موږ یې لکه څنګه چې ده، وژباړو، نو موږ ایپاټاچ یا ایپ ای تاچ ترلاسه کوو. دا دواړه بڼې لنډې شوې دي: پخوانۍ د ایتپاټاچ لپاره، وروستنۍ د ایتپ ای تاچ لپاره، کوم چې په ترتیب سره دویم واحد، امریه ایتپال او ایتپیال د فعل پ ای تاچ، 'خلاصیدل' دي. ځینې یوناني نسخې ایفهیتا وړاندې کوي، کوم چې یقینا ایتپیال دی، پداسې حال کې چې اففاتا ممکن ایتپال وي. جیروم هم ایفهیتا لولي. دا یقیني نه ده چې عیسی چا یا څه ته خطاب کاوه کله چې یې وویل 'خلاص شه.' دا ممکن د سړي خوله وي لکه څنګه چې په لوقا ۱:۶۴ کې (نو ویس، موریسن، او نور)؛ یا غوږ، لکه څنګه چې په اشعیا ۵۰:۵ کې (نو بروس، سویټ، او نور)؛ یا دا ممکن پخپله کاڼه سړی وي. د پوهې یوه دروازه تړل شوې وه، سړی د یوې تړل شوې خونې په توګه تصور کیږي، او 'عیسی ورته وویل. ته خلاص شه.' ج. ټ. مارشال.