آرام

د وروستي لاتیني کنفورټار څخه، 'قوي کول،' 'تقویه کول،' په پخوانۍ انګلیسي کې (الف) فزیکي، یا (ب) ذهني تازه کول د فعال ډول (تقویه، هڅونه) متروک معنی لري. په عصري استعمال کې دا (ج) د نرم ډول ذهني تازه کول (تسلیت) معنی لري. معنی (الف) په پیدایښت ۱۸:۶، قاضیان ۱۹:۵؛ قاضیان ۱۹:۸، د سلیمان سندره ۲:۵ کې ښکاري؛ (ج) په پخواني عهد کې بل چیرې. په نوي عهد کې، 'آرام' معمولا یو یوناني فعل او اسم استازیتوب کوي، چې په پولس کې عام دی، کوم چې هر ډول متحرک وینا شاملوي؛ په دې تړاو معنی (ب) غالب ده، لکه په اعمال ۹:۳۱؛ اعمال ۱۶:۴۰، رومیانو ۱:۱۲؛ رومیانو ۱۵:۴، ۲ کورنتیانو ۱۳:۱۱ او نور؛ نرمه معنی (ج) په متی ۵:۴، ۲ کورنتیانو ۱:۳ او نور کې ښکاري. د پورتني یوناني اسم لپاره، په هرصورت، مجازي نسخه څوارلس ځله 'تسلیت' لیکي (په ۲ کورنتیانو ۱:۳-۷ کې 'آرام' او 'تسلیت' تبادله کوي)، په دواړو معنی (ب) او (ج) کې: دا اصلاح شوې نسخه اوه ځله (په پولس کې) د 'آرام' لخوا بدلوي. 'آرام' په مجازي نسخه کې د یوناني کلمو د دویمې او نادرې ډلې ژباړه هم ده چې تسلیت (په غم کې) معنی لري: نو په یوحنا ۱۱:۱۹؛ یوحنا ۱۱:۳۱، ۱ کورنتیانو ۱۴:۳، او فیلیپیانو ۲:۱ (وګورئ مجازي نسخه او اصلاح شوې نسخه)، ۱ تسالونیکیانو ۲:۱۱؛ ۱ تسالونیکیانو ۵:۱۴؛ د 'آرام' (آرام ورکول) اصلي په کولسیانو ۴:۱۱ کې یوه جلا وینا ده چې وروستي ته ورته ده. 'د ښه آرام' په فیلیپیانو ۲:۱۹ کې څلورمه یوناني کلمه ژباړي = په ښه زړه، خوشحاله؛ پداسې حال کې چې 'د ښه آرام' په متی ۹:۲۲ || = په متی ۹:۲ او بل چیرې د ښه خوشحالۍ (نو دلته اصلاح شوې نسخه، او په مرقس ۱۰:۴۹ کې). د پخواني عهد او نوي عهد لپاره، آرام د خدای د خپلو خلکو او د انفرادي روح لپاره د نرمې مینې سرچینه ده؛ دا (په نوي عهد کې) د مسیح د خواخوږۍ، د روح القدس د لیدنو، د وروڼو د مرستې، او د جلال د امید لخوا منځګړیتوب کیږي؛ دا د ژوند له ستونزو او د خدای لپاره د کار له نا امیدۍ سره مقابله کوي: په ځانګړي توګه یوحنا ۱۶:۳۳، رومیانو ۵:۲-۵، ۲ کورنتیانو ۱:۳-۷ وګورئ. جي. جي. فینډلي.