آخور

انګلیسي نسخه د فاتني ژباړه، د عبراني 'ابوس یوناني معادل، «یو ځای چیرې چې څاروي چاغیږي» (ایوب ۳۹:۹ او نور). دا 'اوروا (۲ تاریخ ۳۲:۲۸)، او رفعت (حبقوق ۳:۱۷)، انګلیسي نسخه سټال هم استازیتوب کوي. په ایوب ۳۹:۹، امثال ۱۴:۴ کې 'ابوس ممکن سټال یا سرپناه معنی ولري؛ په یسعیاه ۱:۳ کې دا شاید هغه کریب وي چې خواړه پکې ایښودل شوي وو. ورته ابهام 'اوروا یا 'وریا (۲ تاریخ ۳۲:۲۸) سره تړاو لري، په لفظي توګه «د راټولولو ځای» یا «راټول شوی رمې». دا شاید د څارویو یوې مشخصې شمیرې معنی ولري، لکه «یوه جوړه» یا «ټیم» (۱ پاچاهان ۴:۲۶، ۲ تاریخ ۹:۲۵) [ګیسینیوس]. عبراني رفعت (حبقوق ۳:۱۷) په روښانه توګه «سټال» معنی لري؛ مربق هغه ځای دی چیرې چې څاروي «تړل کیږي» (۱ سموئیل ۲۸:۲۴؛ «چاغ شوی خوسی» = «د سټال خوسی»، ارمیا ۴۶:۲۱، اموس ۶:۴، ملاکي ۴:۲)؛ فاتني له همدې امله ممکن یا «میندجر» یا «سټال» معنی ولري.که کاتاتوما (لوقا ۲:۷) «میلمه خونه» معنی ولري (وګورئ مقاله میلمه پالنه، ad fin.)، یوسف او مریم ممکن د کور هغه اړخ ته تللي وي چې څارویو پکې ژوند کاوه، له کوم څخه چې د اوسیدو خونه د لوړ پوړ لخوا توپیر کیږي، د څنډې په اوږدو کې یو کوچنی خالي ځای سره، له کوم څخه چې څاروي خوري. اوسنی لیکوال یو ماشوم په داسې «میندجر» کې ایښودل شوی لیدلی دی. یا، په ګڼه ګوڼه خان کې، یوازې د څارویو ځای ممکن سرپناه چمتو کړې وي. موږ اوس نه پوهیږو. پخوانۍ دود د عیسی زیږون د بیت لحم ته نږدې په یوه غار کې ځای پرځای کوي. د کورونو لاندې غارونه په فلسطین کې د اصطبل په توګه په پراخه کچه کارول کیږي. میدواد، «میندجر»، چې په اړخ کې پرې شوی، د ماشوم لپاره یو غوره «کریب» دی.ډبلیو. ایوینګ.