ادینو

د هغه زینت، د هغه عیش

د ۲ سموئیل ۲۳:۸ اوسنی عبراني متن فاسد دی، ریښتینې لوستنه یې په موازي برخه ۱ تاریخ ۱۱:۱۱ کې ساتل شوې ده: 'یاشوبیم، د هاکمونیت زوی، هغه خپله نیزه پورته کړه.' وروستۍ جمله، هُو 'اورصر ایت-هانیتو، په هُو 'ادینو ها'اتصني بدله شوه، او بیا په غلطۍ سره د یو مناسب نوم په توګه ونیول شوه، چې د مخکیني 'جوشب-باسشیبت، یو تاچي-مونیت' (وګورئ یاشوبیم) بدیل په توګه چلند وشو.

«هغه تاچمونیت چې په څوکۍ ناست و، د قوماندانانو په منځ کې مشر؛ همدا ادینو ایزنیت و.» ۲ سموئیل ۲۳:۸. په ۱ تاریخ ۱۱:۱۱ کې د قوماندانانو مشر یاشوبیم یو هاکمونیت، یا د هاکموني زوی دی، حاشیه. په سموئیل کې دا برخه په حاشیه کې لوستل کیږي «جوشبباسسیبت تاچمونیت، د دریو مشر.» د دواړو برخو پخلاینه ستونزمنه ده. ځینې فکر کوي چې یاشوبیم او جوشبباسسیبت یو نوم دی — یو یې د کاپي کونکي لخوا بدل شوی. هغه څوک چې په سموئیل کې دا برخه ناسمه بولي، «ادینو ایزنیت» مناسب نوم نه بولي، بلکې 'هغه خپله نیزه وښوروله.' فرست ادینو یو مناسب نوم بولي، او همدارنګه LXX. دواړه برخې ممکن مختلفو کسانو ته اشاره وکړي. دا به یادونه وشي چې یاشوبیم درې سوه کسان وژلي، او ادینو اته سوه کسان وژلي. پخوانی هم د داؤد د واک ته رسیدو په تړاو نومول شوی، او وروستی د 'داؤد وروستیو خبرو' په تړاو. نو یاشوبیم ممکن مړ شوی وي او ادینو د هغه پر ځای مشر شوی وي. دا چې دواړه برخې په ورته دوره کې د 'لومړیو دریو' لیستونو لپاره نه دي، د شامه لخوا څرګندیږي، چې یو له دریو څخه دی، یوازې په سموئیل کې نومول شوی.