اببا

پلار

د ارامي کلمې «پلار» ټینګار کوونکې بڼه. دا د مرقس 14:36، رومیانو 8:15، او غلاطیانو 4:6 په یوناني او انګلیسي متن کې موندل کیږي (په هر حالت کې ابا، هو پاتر، «ابا، پلار»). ارامي هیڅ مقاله نلري، او د «ټینګار کوونکي» ضمیمه â معمولا د عبراني مقالې معادل ده. دواړه کولی شي د غږیز حالت استازیتوب وکړي (د عبراني لپاره د ډیویډسن نحو، § 21 f. وګورئ)؛ او ابا په لوقا 22:42؛ لوقا 23:34 کې د پاتر لپاره په پشیتا کې راځي. «مقالوي نوم» په نوي عهد نامې کې شپیته ځله د غږیز لپاره موندل کیږي؛ او له همدې امله موږ د ō پاتر لپاره هو پاتر لرو (مولټون، د نوي عهد نامې یوناني ګرامر، مخ 70). عیسی اکثرا خدای ته «پلار» یا «زما پلار» په خطاب کې ویل. په دواړو حالتونو کې هغه شاید «ابا» کارولی وي؛ ځکه چې «ابا» د «ابي» لپاره کارول کیدی شي (تارګوم په پیدایښت 19:34 کې). په مرقس 14:36 کې، هو پاتر شاید یو ګلوس وي چې د انجیل لیکونکي لخوا اضافه شوی وي، لکه څنګه چې په مرقس 5:41؛ مرقس 7:11؛ مرقس 7:34 کې هغه د ارامي توضیح اضافه کوي: مګر په رومیانو 8:15 او غلاطیانو 4:6 کې غیر یهودي عیسویانو د ټینګار لپاره د ارامي کلمه ابا زده کړې وه؛ لکه څنګه چې یهودیانو په دعا کې کیری مو («زما څښتن») له یوناني څخه پور اخیستی و، او د عبراني کلمو سره یې د «زما بادار،» «زما پلار» لپاره کارولې (شوتګین، هورای هیبرایکای 252).