هیڅ

هیڅ «هیڅ» معنی «هیڅ شی» (له انګلو-ساکسون na «نه،» او wiht «یو څه یا یو شی»). کله ناکله املا «nought» شوه (شاید د «ought» تر اغیز لاندې). د مجاز نسخې په لومړیو نسخو کې د «naught» او «nought» ترمنځ هیڅ توپیر نه و؛ مګر په ۱۶۳۸ کال نسخه کې یو توپیر معرفي شو، «naught» په ۲ پاچاهان ۲:۱۹، امثال ۲۰:۱۴ کې کارول شوی، ځکه چې هلته معنی «بد» ده؛ «nought» په نورو ټولو ځایونو کې، مګر د «بې ارزښتۍ» په معنی. دا توپیر د سکریونر لخوا، په خپل کیمبرج پاراګراف بائبل کې ساتل شوی و، او په ډیری عصري انګلیسي بائبلونو کې موندل کیږي.

«Naughty،» په هرصورت، په ساده ډول «بې ارزښته» دی، لکه یرمیا ۲۴:۲ «ډیر بد انځر.» مګر «naughtiness» تل «شرارت» معنی لري، لکه امثال ۱۱:۶ «سرغړونکي به په خپل شرارت کې ونیول شي.»