هرو

په ۲ سموئیل ۱۲:۳۱ کې یوه برخه چې د ۱ تاریخ ۲۰:۳ نیټې څخه مخکې فاسده شوې وه لکه څنګه چې په انګلیسي نسخه کې ژباړل شوې ده، داؤد د عمونیانو د 'اوسپني هرو' لاندې شکنجه کولو په توګه ښودل شوی دی. په هرصورت، اصلي متن او ژباړه، د جبري کار مختلفو بڼو ته اشاره کوي (د بیا کتل شوې نسخې حاشیه وګورئ)، او 'هرو' د 'اوسپني پکس' یا ورته وسیله کیږي. عبراني فعل چې په ایوب ۳۹:۱۰ کې 'هرو' ژباړل شوی دی په بل ځای کې په سمه توګه 'خاورې ماتول' ژباړل شوی دی (هوشع ۱۰:۱۱؛ همدارنګه اشعیا ۲۸:۲۴، مګر امریکایی بیا کتل شوې نسخه دلته 'هرو' لري). د هیسټینګز د انجیل قاموس ii. ۳۰۶ کې د اصلي د نړیوال عصري ژباړې د 'هرو' لخوا ردولو لپاره څو دلیلونه ورکړل شوي وو. دا پایله له هغه وخت راهیسې د سیراچ ۳۸:۲۶ د اصلي عبراني په کشف سره تایید شوې ده چیرې چې 'څوک چې خپل ذهن په کروندو کې 'هرو' ته ټاکي' به یوه بې معنی ژباړه وي. هیڅ شواهد نشته چې عبرانیانو په کوم وخت کې زموږ د هرو سره مطابقت لرونکي وسیله کارولې وي. سخته خاوره د پلو یا مټاک لخوا مات شوې وه. cf. کرنه، § ۱. اې. آر. ایس. کینیډي.