پیغله

باکره معمولا (الف) عبراني bĕthûlâh، یوه نا واده شوې پیغله استازیتوب کوي. دا کلمه ډیری وختونه هیوادونو ته کارول کیږي، ډیری وختونه د «لور» په اضافه کولو سره، د بیلګې په توګه اسراییل (یرمیاه ۱۸:۱۳، آموس ۵:۲)، صهیون (۲ پاچاهان ۱۹:۲۱، ماتم ۲:۱۳)، بابل (اشعیا ۴۷:۱)، مصر (یرمیاه ۴۶:۱۱). په جویل ۱:۸ کې دا د یوې ځوانې کونډې لپاره کارول کیږي. استثنا ۲۲:۲۳ ff. د باکرګانو د ساتنې لپاره قوانین لري؛ استثنا ۲۲:۱۳ په ناوې کې د باکرګۍ په اهمیت ټینګار کوي. (ب) په اشعیا ۷:۱۴ کې یوه نادره کلمه ‘almâh کارول کیږي (اصلاح شوې نسخه حاشیه «پیغله»). د زوړ عهد نامې کارول د دې په اړه پریکړه کونکي ندي چې ایا دا یوازې نا واده شویو ته محدود دی (د بیلګې په توګه خروج ۲:۸، د سلیمان سندره ۱:۳؛ د سلیمان سندره ۶:۸؛ مذکر ۱ سموئیل ۱۷:۵۶؛ ۱ سموئیل ۲۰:۲۲). عربي ریښه «بالغ کیدل» معنی لري، او ارامي باکرګۍ معنی نلري. دا کلمه په ښکاره ډول «د واده عمر لرونکی» معنی لري، او یقینا هغه کلمه نه ده چې په طبیعي ډول به کارول کیده که چیرې «باکرګۍ» هغه ټکی وي چې باید ټینګار وشي. سپتوجینټ parthenos («باکره») لري؛ نو متی ۱:۲۳؛ مګر د جسټین او ایرینیوس شکایتونه د وروستي یهودي ژباړې neânis («نجلۍ») په وړاندې په سختۍ سره توجیه کیږي. یو عصري نظر دا دی چې اشعیا د اوسني افسانوي دود ژبه کارولې، او اراده یې درلوده چې کلمه د الهي مور مفکوره وړاندې کړي (یادونه «باکره»، اصلاح شوې نسخه حاشیه). (ج) مکاشفه ۱۴:۴ دا کلمه د نارینه وو لپاره کاروي، شاید په استعاري ډول، د پاکۍ معنی لري، نه مجردیت؛ cf. ۲ کورنتیان ۱۱:۲. اعمال ۲۱:۹ شاید د باکرګانو د وروستي «نظم» تخم وي. د «باکره زیږون» لپاره مخونه ۵۸۹ b، ۷۰۵ a وګورئ.

سي. ډبلیو. ایمیټ.