پاربار

هغه شرکت لغوه کړ

د معبد سره تړلی یو ځای، چیرې چې دوه دروازه بانان ځای پرځای شوي وو: د هغې معنی یا موقعیت معلوم نه دی. ۱ تاریخ ۲۶:۱۸؛ بیاکتل شوې نسخه حاشیه 'حدود'. ګیسینیوس دا د پاروار، 'شاوخوا'، ۲ پاچاهان ۲۳:۱۱، 'حدود'، بیاکتل شوې نسخه سره پیژني.

یوه اصطلاح چې د ۲ پاچاهان ۲۳:۱۱ د پارواریم (مجازي نسخه 'شاوخوا'، بیاکتل شوې نسخه 'حدود') سره پیژندل شوې او د معبد ودانیو یوې برخې ته پلي کیږي چې په لویدیځ کې پروت دی، چیرې چې دوه لاویان ځای پرځای شوي وو (۱ تاریخ ۲۶:۱۸). داسې انګیرل کیږي چې دا کلمه فارسي اصل لري او عبراني ته د یوې ستونې یا پورټیکو په ګوته کولو لپاره اخیستل شوې چې رڼا ته خلاص وي. د پارواریم جمع بڼه (۲ پاچاهان ۲۳:۱۱) د 'ناتانمیلک خونې' وضعیت بیانوي، او کیدای شي 'په ستنو کې' وژباړل شي، مګر دا ستونزمنه ده چې پوه شي چې څنګه یوه فارسي کلمه دومره ژر راڅرګنده شي. یا دا کلمه متن ته یو وروستی توضیحي اضافه ده، یا شاید موږ په بشپړه توګه یوه بله کلمه لرو، چې د ناتانمیلک دفتر بیانوي. که موږ د باپارواریم پرځای باپیراډیم ولولئ، موږ معنی ترلاسه کوو 'څوک چې د خرو مسؤل و.' ډبلیو. ایف. بویډ.