په بشپړه توګه

دا د 'thoroughly' پخوانۍ املا ده. د مجازي نسخې په عصري نسخو کې موږ دواړه بڼې کارول شوې وینو، 'thoroughly' په خروج 21:18، 2 پاچاهان 11:18 کې، او 'throughly' په نورو ځایونو کې؛ مګر د 1611 په اصلي نسخه کې املا په هر ځای کې 'throughly' ده. په پخوانۍ انګلیسي کې د 'through' او 'thorough'، 'throughly' او 'thoroughly' ترمنځ هیڅ توپیر نه و. د مجازي نسخې په لومړۍ نسخه کې خروج 14:16 داسې لوستل کیږي 'د اسراییلو ماشومان به د سمندر په مینځ کې په وچه ځمکه لاړ شي.'