پردی

دا په ټولیزه توګه، ترټولو مناسبه انګلیسي کلمه ښکاري چې د عبراني زار ژباړه وکړي، کوم چې یو فعل دی چې په ابتدايي توګه هغه چا ته اشاره کوي چې له لارې څخه تیریږي، هغه څوک چې له لارې څخه وځي، د بیلګې په توګه، د بل هیواد څخه لیدنه یا ژوند کولو په موخه. دا ډیری وختونه د بهرني معنی لري، د «اسرائیلي» په مقابل کې، په ځانګړي توګه د دښمنۍ اضافي مفهوم سره (cf. «جلا شوی»)، او د «اسرائیل» په مقابل کې (د بیلګې په توګه، هوشع ۷:۹؛ هوشع ۸:۷، اشعیا ۱:۷، حزقیال ۷:۲۱؛ حزقیال ۱۱:۹، یوئیل ۳:۱۷، عوبدیا ۱:۱۱، زبور ۵۴:۳ او نور). په کاهني روایت کې دا کلمه یو تخنیکي معنی اخلي چې د هیکساټیوچ څخه بهر هیڅ ځای نه موندل کیږي، او په ځانګړي توګه د جلاوطنۍ وروسته. دا د «عام سړي» معنی لري (کوم چې د انګلیسي نسخې «پردی» لپاره په ګټه بدلیدلی شي)، د لاوي په مقابل کې (وګورئ شمیرې ۱:۵۱؛ شمیرې ۱۸:۷)، یا یو مناسب کاهن، یا هاروني (وګورئ خروج ۲۹:۳۳؛ خروج ۳۰:۳۳، شمیرې ۳:۱۰؛ شمیرې ۳:۳۸؛ شمیرې ۱۸:۲، لاویان ۲۲:۱۰؛ لاویان ۲۲:۱۲ f. (د سپیڅلتیا قانون)).

د امثال ۲:۱۶ او نورو کې «عجیبه ښځه» د «بهرنۍ ښځې» په څیر ورته تخنیکي معنی لري چې ورسره په موازي توګه ولاړه ده، یعني فاحشه.

مسافر (کله ناکله د توشاب ژباړه، «میشته» [لاندې وګورئ]) ډیری وختونه د بیا کتل شوې نسخې لخوا د مجازي نسخې «پردی» لپاره بدلیږي، د ګیر ژباړې په توګه. ګیر په اصل کې یو سړی و چې ځان یې له یوې قبیلې یا خلکو څخه بل ته لیږداوه، د اصلي خلکو ځینې حقونه یې غوښتل، او معمولا یې ترلاسه کول. یوه ټوله قبیله یا قوم په اسراییلو کې ګیرم کیدی شي، لکه د بیلګې په توګه، ګیبونیان (یوشع ۹:۱-۲۷)، بیروتیان (۲ سموئیل ۴:۲). اسراییلیان پخپله ډیری وختونه په مصر کې د «مسافرینو» په توګه یاد شوي دي (وګورئ پیدایښت ۱۵:۱۳، خروج ۲۲:۲۱؛ خروج ۲۳:۹، لاویان ۱۹:۲۴ (د سپیڅلتیا قانون)، استثنا ۱۰:۱۹؛ استثنا ۲۳:۷ او نور). په ترټولو پخوانۍ اسراییلي قانون کې (د تړون کتاب، خروج ۲۱:۱ تر خروج ۲۳:۱۳)، ګیر د بې عدالتۍ او تاوتریخوالي په وړاندې خوندي دی (خروج ۲۱:۲۰، خروج ۲۳:۹). د استثنا قانون (شاوخوا ۶۲۰ ق.م.) ډیر پرمخ ځي، ځکه چې د «مسافر» د دفاع، مرستې، او حتی مینه کولو دنده ډیره روښانه او عاجله کوي (استثنا ۱۰:۱۸؛ استثنا ۱۴:۲۹؛ استثنا ۲۴:۱۴؛ استثنا ۲۴:۱۹)، او همدارنګه د هغه حقونه خوندي کوي (استثنا ۲۴:۱۷، استثنا ۲۷:۱-۹)، ګیر ته اجازه ورکړل شوې وه چې په دریو لویو کلنیو اخترونو کې برخه واخلي (استثنا ۱۶:۱۱ ff؛ cf. استثنا ۵:۱۴ او خروج ۲۳:۱۲). په هرصورت، هغه مجبور نه دی، که څه هم اجازه لري، د خپل ساتونکي مذهب تعقیب کړي (استثنا ۱۴:۲۹، ۱ پاچاهان ۱۱:۷). دا چې هغه د زیږیدلي اسراییلي په پرتله ټیټ مقام لري، د دې حقیقت له مخې ښودل کیږي چې هغه د کونډې او یتیم سره یوځای د ځانګړي پام اړتیا په توګه طبقه بندي شوی دی (استثنا ۱۰:۱۸، استثنا ۱۴:۲۹، استثنا ۲۹:۱۴؛ استثنا ۲۹:۱۹)، او دا چې د واده کولو حق ترې اخیستل شوی دی (استثنا ۷:۱ ff.، استثنا ۲۳:۴). په هرصورت، کله چې موږ کاهني روایت او د زاړه عهد نامې نورو برخو ته راځو چې د تاریخ او مذهب ورته مرحلې پورې اړه لري، موږ «مسافر» تقریبا د اصلي اسراییلي سره په مساوي کچه وینو، هغه په چټکۍ سره د نوي عهد نامې او رباني وختونو ته د بدلیدو په حال کې دی، او تقریبا بدل شوی دی. د هغه موقف اوس سیاسي نه بلکې مذهبي اهمیت لري. له هغه څخه تمه کیږي چې سبت وساتي او د کفارې ورځ، او همدارنګه درې لوی اخترونه (لاویان ۱۶:۲۹) ولمانځي. هغه باید د فسحې په اونۍ کې بې خمیره ډوډۍ وخوري (خروج ۱۲:۱۹؛ فسحه او د بې خمیره ډوډۍ اختر اوس یوځای شوي دي)، او که سنت شوی وي (که نه)، پخپله فسحه ولمانځي. مګر ګیر لاهم د اسراییلي سره بشپړ مساوي نه دی، ځکه چې هغه مجبور نه دی چې سنت شي، او هیڅوک نشي کولی د جماعت غړی شي چې دې رسم ته یې تسلیم نه وي (خروج ۱۲:۴۷ ff.، شمیرې ۹:۱۴)؛ هغه لاهم د واده کولو حق نه دی ترلاسه کړی (پیدایښت ۳۴:۱۴)، او د یهودي غلامانو ساتلو څخه منع دی (لاویان ۲۵:۴۷ ff.).

د یهودیت د صفونو تړل، چې د جلاوطنۍ، د عزرا او نحمیا د اصلاحاتو، د سامري شخړې، او د مکابیانو جنګونو لخوا بشپړ شو، د «مسافر» بشپړ جذب ته لاره هواره کړه. د پروسیلیتوس کلمه (د عبراني ګیر استازیتوب کوي)، په کلاسیک یوناني کې د هغه چا لپاره عامه ده چې یو ځای ته راغلی وي (لاتین ادوینا)، په هیلینیسټیک یوناني کې هغه معنی ترلاسه کړه چې موږ یې ډیری وختونه په نوي عهد نامې کې وینو (متی ۲۳:۱۵، اعمال ۲:۶ او نور). پروسیلیت وګورئ.

د «پردی» بې توپیره کارول د «مسافر» په معنی، او د «بهرني» او «پردی» ډیر ګډوډونکي دي. «پردی» د عبراني نوکري مناسبه ژباړه ده. عبراني توشاب (په لفظي ډول «اوسیدونکی») د ګیر («مسافر») لپاره د جلاوطنۍ وروسته بدیل دی چې د وروستي اصلي غیر مذهبي معنی لري. د توپیر لپاره دا په یوشان ډول «میشته» ژباړل کیدی شي (انګلیسي نسخه «مسافر»، «پردی»، «بهرنی»). د اسراییلو د مناسبو بهرنیانو سره د اړیکو لپاره، مقاله ملتونه وګورئ.