پروکونسول

هغه څوک چې په یوه ولایت کې د قونسل په توګه عمل کوي. د ἀνθύπατος کلمه، چې په مجازي نسخه کې 'مرستیال' ژباړل شوې، د لوقا دقت ښیې چې دا لقب هغو ځایونو ته ورکوي چې دا ورته تړاو لري. اعمال ۱۳:۷-۸، ۱۲؛ اعمال ۱۸:۱۲؛ اعمال ۱۹:۳۸.

دا په اصل کې دوه کلمې وې، پروکونسول، چې د قونسل د نښو او واکونو سره د قاضي معنی لري. کله چې په روم کې پاچاهي له منځه یوړل شوه، دا د دوو کسانو واکمنۍ ته لاره هواره کړه، چې د اوسني کرکې وړ نوم نه و، بلکې د پراټوریس ('جنرالانو') یا کونسولیس ('همکارانو') په نوم یادیدل. لکه څنګه چې د روم قلمرو زیات شو، د پراټوري یا قونسلي رتبې لرونکي کسان د ولایتونو د اداره کولو لپاره اړین وو (چې وګورئ). د امپراتورۍ په جریان کې، د سنا ولایتونو ټول والیان پروکونسول بلل کیدل، که دوی پخواني قونسلان وو او د آسیا او افریقا په څیر مهم ولایتونه یې اداره کول، یا یوازې پخواني پراټوران، لکه ګالیو (اعمال ۱۸:۱۲ مجازي نسخه مرستیال)، چې یو لږ مهم ولایت، آخایا یې اداره کاوه. اې. سوټر.