پویلین

د لاتیني پاپلیو څخه (د فرانسوي پویلین له لارې) جوړ شوی، چې معنی یې «پتنګ» وه، او همدارنګه (د پتنګ د خپرو شویو وزرونو سره د ورته والي له امله) «خیمه». «پویلین» په زبور 27:5 کې د سوک او په 2 سموئیل 22:12، 1 پاچاهان 20:12؛ 1 پاچاهان 20:15، زبور 18:11؛ زبور 31:20 کې د سوکه د مجازي نسخې ژباړه ده (کوم چې بیاکتل شوې نسخه د ایوب 36:29 او اشعیا 4:5 لپاره د مجازي نسخې «خیمه» اضافه کوي). سوکه په مکرر ډول راځي، او ډیری وختونه «بوټ» یا «خیمه» ژباړل کیږي، یو ځل «خیمه» (2 سموئیل 11:11). د دې ترڅنګ، شفرور په خپل یوازیني راتګ کې (یرمیاه 43:10) «شاهي پویلین» ژباړل شوی (بیاکتل شوې نسخه حاشیه «ځلیدونکی پویلین»). بیاکتل شوې نسخه په شمیرو 25:8 کې هم «پویلین» ورکړی، د مجازي نسخې «خیمه» لپاره د حاشیې «الکوو» سره. دا ممکنه ده چې په دې برخه کې عبراني قبه د چوپه، «واده خیمه» لپاره یوه تېروتنه وي.