پښتورګي

دا، 'د هغې له غوړو سره'، اکثرا په قربانیو کې په قربانګاه کې سوځول کیدل. لاویان ۳:۴-۱۵؛ لاویان ۴:۹؛ لاویان ۷:۴، او داسې نور. همدا کلمه، کیلایوت د 'پښتورګو' په توګه ژباړل شوې ده (کوم چې 'پښتورګي' معنی لري) کله چې په سمبولیک ډول د داخلي احساساتو او عواطفو لپاره کارول کیږي.

۱. لفظي. (۱) د یهوه ته قرباني شوي حیواناتو غوره برخې پښتورګي شامل وو (خروج ۲۹:۱۳؛ خروج ۲۹:۲۲، لاویان ۳:۴؛ لاویان ۳:۱۰؛ لاویان ۳:۱۵؛ لاویان ۴:۹؛ لاویان ۷:۴؛ لاویان ۸:۱۶؛ لاویان ۸:۲۵؛ لاویان ۹:۱۰؛ لاویان ۹:۱۹؛ پرتله کړئ اشعیا ۳۴:۶). دا اصطلاح حتی (که متن سم وي) غوره غنمو ته هم لیږدول کیږي (استثنا ۳۲:۱۴). (۲) شعر ته محدود دی د دې اصطلاح کارول د انسانانو په اړه، او ژباړه تل 'پښتورګي' ده (لاندې وګورئ). دوی د یهوه لخوا 'ملکیت' دي (بیا کتنه شوې نسخه 'جوړ شوي') (زبور ۱۳۹:۱۳)، او په استعاري توګه، د یهوه د غشو لخوا ټپي شوي دي (ایوب ۱۶:۱۳؛ پرتله کړئ ایوب ۱۹:۲۷، ویرونه ۳:۱۳). (۳) د لاویان ۱۵:۲؛ لاویان ۲۲:۴ مجازي نسخه غلطه ده؛ د پښتورګو یادونه نشته؛ او په اشعیا ۱۱:۵ کې هغه کلمه چې داسې ژباړل شوې ده معنی یې 'کمر' ده. ۲. استعاري. دلته د انګلیسي نسخې ژباړه تل 'پښتورګي' ده (لاتیني رینز، جمع؛ یوناني معادل یې نیفروي دی، له کوم څخه 'نیفریټس' او داسې نور). د 'پښتورګو' کلمې څخه ډډه کول مطلوب دي، ځکه چې موږ یې د احساساتو د مرکز په توګه نه ګڼو. مګر د انجیل لیکوالانو داسې ګڼل. د دوی لپاره دا طبیعي وه چې ووایي 'دا زما پښتورګي خوشحاله کوي' لکه څنګه چې زموږ لپاره طبیعي او غلط ده چې ووایو 'دا زما زړه خوشحاله کوي'. او، په حقیقت کې، په اوسني ذکر شوي برخو کې 'پښتورګي' او 'زړه' اصطلاحات اکثرا موازي دي: زبور ۷:۹؛ زبور ۱۶:۷؛ زبور ۲۶:۲؛ زبور ۷۳:۲۱، امثال ۲۳:۱۶، یرمیاه ۱۱:۲۰؛ یرمیاه ۱۲:۲؛ یرمیاه ۱۷:۱۰؛ یرمیاه ۲۰:۱۲، حکمت ۱:۶، ۱ مکابیان ۲:۲۴، مکاشفه ۲:۲۳. ایچ. ایف. بي. کمپسټون.