یهوه-یریه

یهوه به وګوري (برابر کړي)

نوم، چې معنی یې «یهوه به وګوري، یا برابر کړي،» ابراهیم هغه ځای ته ورکړ چیرې چې ورته ویل شوي وو چې خپل زوی اسحاق د خدای د یادښت په توګه قرباني کړي چې یو بدیل یې برابر کړی و. پیدایښت 22:14. «د څښتن په غره کې به ولیدل شي» اضافه شوې، چې ځینو ته یې دا د بیت المقدس په موریا غره پورې تړلې ده؛ مګر صحیفه نه څرګندوي چې دا کوم غر و.

هغه نوم چې ابراهیم (پیدایښت ۲۲:۱۴) هغه ځای ته ورکړ چیرې چې هغه د خپل زوی پرځای یو پسه قرباني کړ. نوم یې 'یهوه ویني' معنی لري، او شاید هم (د پیدایښت ۲۲:۸ ته په اشارې سره) 'یهوه چمتو کوي.' هغه متل چې په پیدایښت ۲۲:۱۴ کې د نوم سره تړاو لري په روښانه توګه د معبد غره، 'د څښتن غره' سره تړاو لري. مګر د نوم او متل ترمنځ دقیق تړاو لیدل اسانه ندي. ترټولو څرګند ژباړه 'د یهوه په غره کې یو څوک ښکاري' (د بیت المقدس ته د جشن حجونو ته په اشارې سره) ده، مګر په دې حالت کې تړاو یوازې لفظي کیدی شي. نورې احتمالي ژباړې دي:

۱. 'د یهوه په غره کې لیدل کیږي،' یعنې چمتو کیږي؛ دا په شرایطو کې یوه ممکنه ژباړه ده؛ مګر داسې ښکاري چې متل د ابراهیم د قربانۍ له دود څخه په خپلواکه توګه شتون درلود؛ په دې حالت کې فعل ته ورکړل شوې معنی طبیعي یا څرګنده نه ده. ۲. 'د یهوه په غره کې، یهوه لیدل کیږي.' د جملې اهمیت به بیا دا وي چې، لکه څنګه چې یهوه د هغو کسانو اړتیاوې ویني چې د هغه عبادت ته راځي، نو د یو عملي پایلې په توګه هغه د دوی لخوا د مرستندویه په توګه لیدل کیږي.

نورې ژباړې هم وړاندیز شوې دي چې په هرصورت، عمومي معنی نه بدلوي. ډرایور پریکړه کوي چې، که چیرې تړاو په بشپړ ډول لفظي ونه ګڼل شي، نو پورته ذکر شوی وروستی وړاندیز ترټولو د قناعت وړ ښکاري. په هر حالت کې، ټکی د هغه نوم ترمنځ په اړیکه کې دی چې ابراهیم د خپل قربانۍ ځای ته ورکړ او یو مشهور متل چې د بیت المقدس د معبد په اړه دی. اې. ډبلیو. ایف. بلنټ.