پیاله

1. په زوړ عهد نامې کې د مختلفو کلمو ژباړه، چې د هغوی ترمنځ دقیق توپیر، یا د شکل یا کارونې له مخې، موږ ته نامعلوم دی. معمول کلمه کوس ده، د شتمنو (پیدایښت 40:11؛ پیدایښت 40:13؛ پیدایښت 40:21) او غریبو (2 سموئیل 12:3) دواړو لپاره عادي څښاک لوښی، چې مواد یې بې له شکه د مالک له رتبې او شتمنۍ سره سم توپیر درلود. د یوسف د فال لیدلو پیاله (ګابیا، پیدایښت 44:2 او نور) د سپینو زرو وه، او موږ کولی شو اټکل وکړو چې د دقیق کارګرۍ وه، ځکه چې همدا کلمه د کڅوړو (مجازي نسخه) یا پیالو (اصلاح شوې نسخه) لپاره کارول کیږي، دا د خیمې د شمعې په څراغ کې د ګل په شکل زیورات دي. دا چې ګابیا د کوس څخه لوی و، د یرمیاه 35:5 څخه روښانه ده. د 1 تاریخ 28:17 کیسووت ډیر احتمال فلیګون وو، لکه څنګه چې په خروج 25:29؛ خروج 37:16 کې اصلاح شوې نسخه (مګر شمیرې 4:7 اصلاح شوې نسخه «پیالې»). اګان (اشعیا 22:24) د پیالې (انګلیسي نسخه) په پرتله یو حوض و، لکه خروج 24:6.

په نوي عهد نامې کې پوټیریون د عادي څښاک پیالې (اوبه متی 10:42 او نور، شراب متی 23:25 او نور) اړونده نوم دی. د «برکت پیاله» (1 کورنتیان 10:16) د یهودي فسحې د کوس هابیرکا څخه نومول شوې ده (وګورئ، او همدارنګه یوخارست).

2. «پیاله» کلمې په زوړ عهد نامې او نوي عهد نامې دواړو کې پراخه استعاري کارول موندلي دي. (الف) لکه څنګه چې په نورو مختلفو ادبیاتو کې، «پیاله» په ځانګړې توګه په زبورونو کې، د یو چا د ځمکني برخلیک یا تجربې لپاره ولاړه ده، انسان د خدای له لاس څخه دا برخلیک ترلاسه کوي، لکه څنګه چې میلمه د خپل کوربه له لاس څخه د شرابو پیاله ترلاسه کوي (زبور 16:5؛ زبور 23:5؛ زبور 73:10 او نور). خو برعکس، د بدکارانو د ترخې برخلیک لپاره هم، زبور 11:6 (وګورئ (ج) لاندې)، او په ځانګړې توګه د عیسی مسیح د رنځونو لپاره، متی 20:22-23، مرقس 10:38-39؛ مرقس 14:36، لوقا 22:42، یوحنا 18:11. (ب) بله استعاره «د نجات پیاله» ده (په لفظي توګه «د خلاصونونو»)، زبور 116:13. حواله د شکرانې قربانیو شرابو ته ده، چې د هغې د دود یوه برخه د څښتن په وړاندې جشن ډوډۍ وه (وګورئ آیاتونه زبور 116:14 الف، زبور 116:17 او نور). (ج) د یوې لا زړورې استعارې له مخې، د ناراضه خدای د سزا غضب د یوې پیالې په توګه یاد شوی چې ګناهکاران، اسراییلیان او کافران دواړه، باید تر پایه وڅښي. نو یرمیاه 25:15 او نور (د غضب شرابو پیاله)، حزقیال 23:32-34، اشعیا 51:17 او نور («د لړزې پیاله»، اصلاح شوې نسخه «لړزیدل»)، زکریا 12:2 (اصلاح شوې نسخه «د څرخیدو پیاله»)، زبور 75:8، مکاشفه 14:10؛ مکاشفه 16:19؛ مکاشفه 18:6، د ټولو لپاره تفسیرونه وګورئ. (د) په پای کې، موږ د جنازې مراسمو وروسته ماتم کونکو ته وړاندیز شوې «د تسلیت پیاله» لرو، یرمیاه 16:7 (وګورئ امثال 31:6).