بیټرن

په سیپټواګینټ کې کلمه، ἐχῖνος، معنی لري 'هیج هاګ یا پورکوپین'، او دا ژباړه د ځینو عبراني پوهانو لخوا د عبراني کلمې لپاره غوره شوې ده. قپود؛ خو لکه څنګه چې په دوو برخو کې دا د کورمورنټ په نوم مرغۍ سره یاد شوې ده، نو دا ډیر احتمال لري چې یوه مرغۍ وي، او توضیحات د بیټرن له عادتونو سره ښه سمون خوري، ځکه چې برخې د خدای د قضاوتونو له امله ویجاړیو ته اشاره کوي. اشعیا ۱۴:۲۳؛ اشعیا ۳۴:۱۱؛ صفنیا ۲:۱۴. بیټرن یوه مرغۍ ده چې له ټولنې څخه ځان ساتي، او په هر ویجاړ شوي مردابي ځای کې په کور کې وي. د هغې په بڼکو باندې داغونه او نښې د هغو ریښو رنګونو سره سمون خوري چې په منځ کې یې ژوند کوي، نو له همدې امله له لید څخه پټ پاتې کیږي. د هغې غمجن غږ اکثرا د بد شګون په توګه ګڼل شوی دی.

(اشعیا ۱۴:۲۳؛ اشعیا ۳۴:۱۱، صفنیا ۲:۱۴). که څه هم د دې نوم مرغۍ بوټاورس سټیلاریس په فلسطین کې، په ځانګړي توګه د هوله په مردابونو کې موندل کیږي، خو ژبني شواهد د دې ژباړې په بشپړ ډول مخالف دي. عبراني کلمه کیپوډ ده، او عموماً د عربي کنفود، 'پورکوپین' سره مساوي منل شوې ده. دا حیوان د کتابي اړتیاوو سره لږ تر لږه د بیټرن په څیر سمون خوري. دا (هایسټریکس کریسټاټا) په ټول فلسطین کې عام دی. لوی نمونې له پوزې څخه تر نخاعو پورې ۳ فوټه اندازه کیږي. پورکوپین یو سبزیجات خوړونکی، شپنی حیوان دی؛ دا په خپلو عادتونو کې یوازینی دی، او له انسان څخه ډیر ویره لري. دا په ماښام یا د ستورو په رڼا کې په خورا عجیب ډول ګرځي، په وختونو کې لنډ غږونه کوي. کله چې د ځان دفاع لپاره راوپارول شي، پورکوپین خورا خطرناک دی؛ د هغې ولاړې نخاعې، چې د ستنې په څیر سوري کوي، دا نیول خورا ستونزمن کوي. په ټولو برخو کې پورکوپین د ویجاړو کنډوالو یو احتمالي او مناسب اوسیدونکی دی چې د انسان پښې نه دي پرې ایښي. پورکوپین د فلاحین او بدویانو دواړو لخوا خوړل کیږي.

ا. و. ج. ماسټرمین.