بې کاره

دا په لفظي توګه 'د ژبې مالک' دی، جامعه ۱۰:۱۱: آیت داسې ژباړل کیدی شي، "که مار پرته له جادو څخه وخوري، نو 'جادوګر' هیڅ ګټه نلري." په اعمال ۱۷:۱۸ کې کلمه σπερμολόγος په لفظي توګه 'د تخم راټولونکی' ده؛ د سپکاوي کلمه؛ هغه څوک چې بې کاره کیسې راټولوي، یو غیبت کوونکی، چټیات ویونکی؛ 'بې ارزښته سړی'، حاشیه.

اعمال ۱۷:۱۸ 'دا بې کاره به څه ووایي؟' (بیا کتنه شوې نسخه 'به'). یوناني کلمه چې 'بې کاره' ژباړل شوې ده د هغه چا معنی لري چې د یوې بې ثباته ژوندانه لپاره شیان راټولوي، لکه یو کلاغ. بشپ چیس وايي، 'د داسې کسانو ژبه ډیره او (کله ناکله) ټیټه وه او ده'؛ مګر دا ممکنه ده چې اتنیانو دا کلمه سینټ پاول ته د هغه د خبرو له امله نه، بلکې د هغه د بڼې له امله کارولې وي. په دې حالت کې عصري اصطلاح 'کارپټ-بیګر' به معنی ورکړي.