کان

د ایګلون د ایهود لخوا د وژلو په کیسه کې (قاضیان 3:1-31) موږ ته ویل شوي (قاضیان 3:19) چې ایهود د 'هغو کانونو څخه چې د ګلګال سره وو' بیرته راستون شو، پداسې حال کې چې د وژنې وروسته هغه 'په داسې حال کې وتښتید چې دوی ځنډیدل، او د کانونو څخه تیر شو' (قاضیان 3:26). یو بدیل ژباړه 'نقش شوي انځورونه' د مجاز نسخه په حاشیه او بیاکتل شوې نسخه په حاشیه کې ورکړل شوې ده، پداسې حال کې چې نورې نسخې، د بیلګې په توګه سیپټواګینټ او ولګیټ، 'بتان' لولي. عبراني کلمه pësîlîm په لرګیو، ډبرو، یا فلزاتو کې د خدایانو انځورونو ته کارول کیږي (استثنا 7:5؛ استثنا 7:25؛ استثنا 12:3، اشعیا 21:9؛ اشعیا 30:22، 2 تاریخ 34:4). مور د 'نقش شوي ډبرې (احتمالاً بې رحمه انځورونه)' ژباړه وړاندیز کوي. شاید هغه ډبرې چې د یوشع لخوا د اردن څخه د تیریدو د یادولو لپاره ایښودل شوې وې (یوشع 4:1-24) هغه څه دي چې ورته اشاره شوې ده. 'کان' د 1 پاچاهانو 6:7 په بیاکتل شوې نسخه کې هم راځي. د معبد ودانۍ لپاره کارول شوي ډبرې ویل کیږي چې 'په کان کې' چمتو شوي وې. مجاز نسخه 'مخکې له دې چې هلته راوړل شي' لولي، بیاکتل شوې نسخه په حاشیه کې 'کله چې راوړل شو'. د 'کان' ژباړه شاید سمه وي. ډبلیو. ایف. بویډ.