کرین

د دې مرغۍ په اړه په صحیفه کې دوه شیان ویل شوي دي: دا چټکۍ کوي یا یو شکایت کوونکی غږ کوي، اشعیا ۳۸:۱۴؛ او دا د مهاجرت وخت پیژني. ارمیا ۸:۷. عام کرین د دې دواړو ځانګړتیاوو سره سمون لري. په پورتنیو برخو کې مرغۍ د کرین وروسته یادونه شوې ده، عبراني کلمې سیس او اګور دي؛ ډیری په دې باور دي چې ژباړونکو کلمې بدلې کړې دي، او دا چې سیس مرغۍ ته اشاره کوي، او اګور کرین ته. دا د بیاکتونکو او ښاغلي ډاربي لخوا همداسې ژباړل شوې ده.

په اشعیا ۳۸:۱۴ او ارمیا ۸:۷ کې سوس یا سیس په مجاز شوي نسخه کې 'کرین' ژباړل شوی، بیاکتل شوې نسخه په سمه توګه 'مرغۍ' [چې وګورئ]. په ورته برخو کې 'اګور' په مجاز شوي نسخه کې 'مرغۍ' ژباړل شوی، بیاکتل شوې نسخه 'کرین'. کرین (ګروس کمونیس) ترټولو لوی مرغۍ ده چې لویدیځ فلسطین ته راځي؛ اوږدوالی یې څلور فوټه دی. دوی په ژمي کې په لویو رمې کې راځي (ارمیا ۸:۷). د دې ترومپټینګ غږ په عجیب ډول تشریح شوی (په اشعیا ۳۸:۱۴ انګلیسي نسخه کې) د 'چټکۍ' په توګه، او دا ژباړه یو څه شکمن کوي. ای. ډبلیو. جی. ماسټرمین.