کنکورډنسونه

د لاتیني کلمه concordantiæ، د سپیڅلي کتاب د کلمو د الفبایي لیست لپاره چې د هغو ځایونو د حوالې لپاره ترتیب شوی و چېرته چې دوی واقع کیږي، لومړی د هوګو ډی سانکټو کارو لخوا کارول شوې وه، چا چې په 1244 کې د ولګیټ لپاره یو کنکورډنس ترتیب کړ. دا د اربوټس (1290) لخوا بیا کتل شو، او د اسحاق ناتان (1437-1445) لخوا د عبراني کنکورډنس اساس شو. د ناتان کار د جان بوکسټورف، مشر، لخوا بیا کتل او پراخ شو، چا چې Concordantiæ Bibliorum Hebraicæ (1632) د دوو پیړیو لپاره د معیاري کنکورډنس ځای درلود، او د ډیرو نورو لپاره یې د نمونې په توګه کار وکړ. د جان ټیلر عبراني کنکورډنس چې د انګلیسي انجیل سره سمون لري، د بوکسټورف په څیر ترتیب شوی (2 ټوکونه فولیو، نورویچ، 1754-1757)، په دې لړۍ کې یو بل لینک دی. د انګلیسي انجیل لپاره لومړی کنکورډنس د جان ماربیک (فولیو، لندن، 1550) دی. د سیپټواګینټ لپاره ترټولو پخوانی کنکورډنس د کونراډ کیرچر (1607) دی. د یوناني نوي عهد نامې لومړی کنکورډنس په 1546 کې په باسل کې په نامعلوم ډول خپور شو. د لاندې لیستونو په کارولو کې به دا پوه شي چې پداسې حال کې چې ترټولو وروستي کارونه، نور شیان مساوي وي، غوره دي، دومره ډیر عام مواد شتون لري چې ډیری پخواني کارونه په هیڅ ډول له کاره وتلي ندي.

1. عبراني. فیورست، Libr. Sacrorum Vet. Test. Concordantiæ Heb. atque Chald. (1840)؛ د انګلیسي سړي عبراني او کلداني کنکورډنس د زوړ عهد نامې (2 ټوکونه، باګسټر)؛ بي. ډیویډسن، د عبراني او کلداني سپیڅلي کتابونو کنکورډنس (باګسټر، 1876)؛ باګسټر هینډي عبراني کنکورډنس [یو بې ارزښته کار]؛ مانډلکرن، Vet. Test. Concordantiæ (فولیو، لیپزیګ، 1896)، او یو کوچنی نسخه پرته له حوالو (لیپزیګ، 1897).
2. یوناني (الف) سیپټواګینټ. باګسټر هینډي کنکورډنس د سیپټواګینټ؛ هیچ-ریډپات کنکورډنس د سیپټواګینټ او د زوړ عهد نامې نور یوناني نسخې، د دوو اضافي فاسییکولي سره (کلیرنډن پریس، 1892-1897). دا معیاري کار دی، د ټرومیوس Concordantiæ Græcæ Versionis vulgo dictæ Septuagint Interpretum (2 ټوکونه امسټ. 1718) ځای نیسي. (ب) نوی عهد نامه. د انګلیسي سړي یوناني کنکورډنس د نوي عهد نامې (باګسټر)؛ سي. ایف. هډسن، یوناني کنکورډنس د نوي عهد نامې ته، د ایزرا اباټ لخوا بیا کتل شوی (همدا)؛ شمویلر، Concordantiæ manuales New Testament græci (1890)؛ بروډر، Concordantiæ omnium vocum New Testament græci 4 (1888). دا ټول کارونه اوس د مولټون-ګیډن کنکورډنس د یوناني عهد نامې ته (اډینبورګ، ټي. او ټي. کلارک، 1897) لخوا ځای پر ځای شوي دي.
3. انګلیسي. تر وروستیو وختونو پورې معیاري کار د کروډن بشپړ کنکورډنس د سپیڅلي کتابونو ته (لومړی چاپ 1738. کروډن په ریښتیا یو حیرانونکی کار دی، او په مکرر ډول، پرته له اعتراف، په وروستیو تولیداتو کې کاپي شوی. دا حتی په لنډیز کې خپور شو چې د ټولو ادبي محصولاتو ترټولو بې ګټې او پاروونکی و). ډیر وروستي کارونه د ایډي تحلیلي کنکورډنس؛ ینګ تحلیلي انجیل کنکورډنس (اډین. 1879-1884)، د ډبلیو. بي. سټیونسن لخوا د اضافي ټوک سره؛ سټرونګ بشپړ کنکورډنس (هاډر او سټوټون، 1894)؛ ټامس کنکورډنس د نوي عهد نامې بیا کتل شوې نسخې ته (1882). ډبلیو. ایف. اډیني او جې. ایس. بانکس.