کلداني ژبه

په بابل کې دانیال او د هغه ملګرو باید 'د کلدانیانو زده کړه او ژبه' ترلاسه کړي، دا د دوی پخوانۍ ادبیات او ژبه. دانیال ۱:۴. پوښتنه دا ده چې دا ژبه څه وه؟ په دانیال ۲:۴ کې موږ وینو چې هوښیارانو پاچا ته په سریاني ژبه ځواب ورکړ، دا ارامي ده: cf. عزرا ۴:۷. عبراني ژبه د ارامي سره نږدې تړاو لري: دا چې دواړه یو شان ندي د اشعیا ۳۶:۱۱ څخه څرګندیږي، چیرې چې یهودي مشرانو ربشاکه څخه وغوښتل چې په سریاني ژبه خبرې وکړي، او نه د یهودانو په ژبه، ترڅو یهودیان په عمومي توګه هغه څه ونه پوهیږي چې ویل شوي وو. باید یو دلیل وي چې ولې په دانیال کې ویل شوي چې هوښیارانو پاچا ته په 'ارامي' ځواب ورکړ: دا د زده کړې او دربار ژبه نه بلل کیږي، بلکې د خلکو عام ژبه؛ او هوښیارانو شاید دا کار کړی وي ترڅو ټول هغه څوک چې اوریدلي وي د هغه څه معقولیت قضاوت وکړي چې دوی ویلي وو، که څه هم پاچا ممکن دوی محکوم کړي. په دربار کې ویل شوې ژبه به توپیر درلود او د ځینو لخوا د آریایي ژبې یوه څانګه، د مرکزي آسیا پخوانۍ ژبه؛ یا شاید دا پخوانۍ اکادي وه. د لیکلو په اړه، په آشور، بابل، او فارس کې موندل شوي لیکنې په ډبرو کې کیندل شوي یا په خښتو کې په کونیفورم (یعنې، ویج شکل) حروفو کې ټاپه شوي دي. دا معلومه ده چې د هیروګلیفیک لخوا د لیکلو یوه پخوانۍ طریقه وه چې په اسانۍ سره په پاپیرس کې رنګ کیدی شي، مګر کوم چې پرته له ډیر کار څخه په سخت ډبره کې نشي کیندل کیدی، او دا احتمال لري چې دې کار د ویج شکل حروفو منلو ته لاره هواره کړه، په کوم کې چې هیڅ منحني شتون نلري: د موقعیت په توپیر، او د لنډو او اوږدو ویجونو په شمیر سره هر غږ نمایش کیدی شي، او هر مناسب نوم لیکل کیدی شي. داریوش په دې ډول په بهیستون کې په یوه فارسي لیکنه کې نمایش شوی دی.