“کوم چې موږ هم وایو، نه د انساني حکمت په زده کړل شویو کلمو کې، بلکې په هغو کې چې د روح لخوا زده کړل شوي، روحاني [شیان] د روحاني [وسیلو] په واسطه رسوي” (۱ کورنتیانو ۲:۱۳).
>“خو د خدای پاکو خلکو د روح القدس تر واک لاندې خبرې وکړې” (۲ پطرس ۱:۲۱).
د پورتنیو آیتونو څخه دا ډیره روښانه ده چې په اصلي متن کې د سپیڅلي کتاب هره کلمه د خدای د روح لخوا ویل شوې ده. هغه د لیکوالانو لپاره هره کلمه او هره توري غوره کړل ترڅو یې ولیکي. موږ ټول د کتاب په لفظي او شفاهي الهام باور لرو.
دا هم روښانه ده چې زموږ د مبارک څښتن نوم چې د خدای روح د نوي عهد نامې لیکوالانو ته ویلی دی، ایسوسدی. د خدای روح دا په عبراني کې نه، بلکې په یوناني کې ویلی دی. ایا موږ د خدای د روح څخه په ښه حالت کې یو چې دا وټاکو چې زموږ د څښتن عیسی عبراني نوم غوره دی؟
عموماً، په نوي عهد نامې کې د خدای روح لیکوالان د یوناني کلمو کارولو ته هڅولي.
د یوناني کارونې استثناوې
په هرصورت، په نوي عهد نامې کې یو څو ځایونه شتون لري چیرې چې د خدای روح کلمې په اصلي ژبه کې ویلي دي په کومه کې چې کلمې ویل شوي دي. په دې ځایونو کې، کلمې ویل شوي او معمولا د ژباړې سره یوځای کیږي چې معمولا د “کوم چې تفسیر شوی دی،” یا “کوم چې ویل کیږي،” یا “کوم چې معنی لري” په بیان سره مخکې کیږي. یا “دا دی” دلته ځینې مثالونه دي چې ټینګار یې اضافه شوی دی:
“خو د نهم ساعت په شاوخوا کې عیسی په لوړ غږ چیغې کړې، ویې ویل، ایلي، ایلي، لاما سبقتاني؟ دا دی، زما خدایه، زما خدایه، ولې دې زه پریښودم؟” (متی ۲۷:۴۶؛ مارک ۱۵:۳۴ هم وګورئ).
“او د ماشوم لاس یې ونیو، هغې ته یې وویل، تالیتا قومي، کوم چې تفسیر شوی دی، نجلۍ، زه تاته وایم، پاڅه” (مارک ۵:۴۱).
او آسمان ته یې وکتل، ساه یې واخیسته، او ورته یې وویل، اففاتا، دا دی، خلاص شه (مارک ۷:۳۴)
“او هغه وویل، ابا، پلاره، ټول شیان تاته ممکن دي: دا پیاله له ما څخه لرې کړه؛ خو هغه څه نه چې زه غواړم، بلکې هغه څه چې ته [غواړې]” (مارک ۱۴:۳۶).
بیا عیسی وګرځید، او هغوی یې ولیدل چې تعقیب یې کوي، او ورته یې وویل، څه غواړئ؟ هغوی ورته وویل، ربي، (کوم چې ویل کیږي، تفسیر شوی، ماسټر،) چیرته اوسیږې؟ (یوحنا ۱:۳۸)
عیسی هغې ته وویل، مریم. هغې ځان وګرځاوه، او ورته یې وویل، ربوني؛ کوم چې ویل کیږي، ماسټر. (یوحنا ۲۰:۱۶)
۱ کورنتیانو ۱۶:۲۲ هم وګورئ.
د خدای روح د نوم سره دا طریقه ونه کاروله ایسوس په نوي عهد نامې کې په هیڅ ځای کې. موږ نه لوستو، د مثال په توګه په فیلیپیانو ۲:۱۰ کې “چې د نوم په واسطه یشوع کوم چې تفسیر شوی دی، ایسوس هره زنګون به ټیټ شي.”.
په ورته ډول، په نوي عهد نامې کې په هر ځای کې چې د روح القدس لخوا الهام شوی او ویل شوی دی، چیرې چې یوناني ژبه کارول شوې وه، د هغه مبارک نوم په یوناني کې لیکل شوی او نه په عبراني کې.
څښتن عیسی ته خطاب کول
“ښه، نو،” ځینې به پوښتنه وکړي، “ایا موږ باید بیا یوناني نوم وکاروو ترڅو څښتن عیسی ته خطاب وکړو؟”
څښتن په خپل فضل او رحمت کې د خپل کلام ژباړه په نړۍ کې تقریبا په هره ویل شوې ژبه کې اجازه ورکړې ده ترڅو انسانان پوه شي او وژغورل شي. څښتن دا غوښتنه نه ده کړې چې هرڅوک باید عبراني او یوناني زده کړي ترڅو د خدای نازل شوی کلام درک کړي یا ترڅو یوازې په هغو ژبو کې ورته خطاب وکړي. موږ په اعمالو ۲:۶-۸ کې د خدای د هیلو روښانه شواهد موندلو چې هرڅوک به د هغه کلام په خپله مورنۍ ژبه واوري.
مهرباني وکړئ ما غلط مه اخلئ. د اصلي ژبو مطالعه کول خورا ښه دي، نه د ځان ښودلو یا روحاني برتري ادعا کولو لپاره، بلکې د خدای د کلام ښکلا او ژور معنی لیدلو لپاره چې ځینې وختونه ژباړې ممکن په بشپړ ډول ونه رسوي.
د اعمالو ۲ څخه دا روښانه ده چې کله رسولانو په معجزه توګه د خدای حیرانونکي شیان په هغو ژبو کې وویل چې خلکو پوهیدلی شي، کله چې دوی په خپلو تبلیغونو کې زموږ د څښتن عیسی نوم یاد کړ، دوی عبراني ته ونه ګرځیدل او د هغه نوم په عبراني کې ونه ویل او بیا بیرته ونه ګرځیدل او فارسي، عربي، یا نورو ژبو ته یې دوام ورنه کړ لکه څنګه چې روح ورته ویل (آیتونه ۹-۱۱). سربیره پردې، د خدای روح د نوي عهد نامې (په یوناني کې) په لیکلو کې یا کله چې هغه موږ ته هغه څه ثبت کړل چې د خدای پاکو خلکو په خپلو دعاګانو، تعلیماتو او تبلیغونو کې ویلي وو، د هغه عبراني نوم ونه کاراوه.
نو، کله چې ځینې ټینګار کوي، موږ باید یوازې زموږ د څښتن عیسی نوم په عبراني ژبه کې وکاروو کله چې موږ ورته خطاب کوو، دوی یو بار اضافه کوي چې د خدای روح موږ ته د هغه په وړاندې خبرداری ورکړی و (اعمال ۱۵:۱۰). راځئ چې د خدای د فضل لپاره مننه وکړو، چې موږ کولی شو د هغه زوی زموږ څښتن عیسی مسیح په خپله ژبه او په ټولو خپلو زړونو سره یاد کړو.
