تالیتا قومي: څلور ارامي جملې چې د مسیح څرګندونه کوي

تلیتا کومي: څلور ارامي جملې چې مسیح څرګندوي
۲۰۲۶ مارچ ۲۶
۶ د لوستلو دقیقې

لیکوال: الفریډ ای. بوټر

یو څوک اکثرا په دې پوښتنې باندې فکر کوي چې ولې د خدای روح په مارک انجیل کې دا څلور پیښې ثبت کړې دي چیرې چې د څښتن کلمې زموږ لپاره په هغه ژبه کې ساتل شوي چې هغه یې ویلې. ما پدې وروستیو کې پوهیدلي چې د دوی هر یو د شدید نږدېوالي پیښې دي. راځئ چې دوی په پام کې ونیسو.

“تالیتا قومي”

په کې، موږ د جیرس د مړینه او راپورته کیدل لرو. کله چې ویرونکي کلمې

“ستا مړه ده،” جیرس ته کیږي، څښتن د هغه تر څنګ د آرامۍ او هڅونې کلمو سره دی، “مه ، یوازې وکړه.” دا څرګندوي چې د خورا غم او اضطراب په شیبو کې موږ کولی شو د خپل ژغورونکي نږدېوالی کړو، او له هغه څخه هغه ملاتړ ترلاسه کړو چې موږ به د دې شرایطو له وساتي. هغه د جیرس سره سم د مرګ صحنې ته ځي وروسته له دې چې د بې باورۍ او سپکاوي هر عنصر یې لرې کړی وي، مګر پلار او مور او درې امتیاز لرونکي له ځان سره اخلي.

هغه نجلۍ په لاس ونیوله، او ورته یې وویل، تالیتا قومي.

د قانون له مخې، د یو یهودي لپاره چې مړی ته لاس ورکړي، او هغه مړه وه ځکه چې روح یې پریښی و ()، دا به سړی د اوو ورځو لپاره ناپاک کړي وای. په هرصورت، داسې نه و، ځکه چې هغه هیڅکله د ګناه او د هغې پایلو لخوا ککړ کیدی نشي، مګر په بې حده فضل کې، هغه هغه ځای ته راغی چیرې چې ګناه موږ راوړي وه، حتی په باندې د مرګ نیولو پورې. د دې ځوانې نجلۍ د لاس نیولو دا ښکلی عمل د شدید نږدېوالي څخه دی او په کې کلمې څرګندوي،

لکه څنګه چې هغه سفر کاوه، هغه ځای ته راغی چیرې چې هغه و.

"ایففاتا"

په کې، موږ د هغه سړي شفاء لرو چې کاڼه و او په خبرو کې یې درلود، یو خواشینونکی فزیکي حالت چې خواشینونکي اخلاقي اغیزې لري، کوم چې په هغه کې د اسراییلو ملت ځانګړتیا وه، مګر د هر هغه چا لپاره هم ریښتیا وه چې نه پیژني. اسراییل، د قانون لاندې، د ترلاسه کولو لپاره خورا امتیاز درلود

“د خدای کلمې،” مګر دوی د بې باورۍ له کاڼه شوي وو، او له همدې امله په او کې خدای ته هیڅ ځواب نه و. نو دا زموږ سره هم همداسې ده که موږ انجیل نه وي اوریدلی او نه وي کړی، ځکه،

پرته له ایمان څخه د هغه خوښول ناممکن دي ().
او هغه یې له خلکو څخه لرې کړ، او خپلې ګوتې یې په غوږونو کې واچولې، او هغه یې توکاوه، او په ژبه یې لاس ورکړ؛ او ته یې وکتل، هغه ساه واخیسته، او ورته یې وویل، ایففاتا.

بیا، هغه سړی له بې باوره خلکو څخه لرې کوي، ځکه چې دا یوه عامه مسله نده بلکې یوه شخصي او نږدې مسله ده. بیا څښتن خپلې ګوتې د سړي په غوږونو کې اچوي. دا په دې انجیل کې د څښتن د ګوتو یوازینۍ یادونه ده؛ په کې یوازې یو شتون لري، په کې. دا څومره ناممکن ده چې د دې پیښې په اړه په کافي اندازه خبرې وکړو، زموږ په ذهنونو کې د خدای زوی انځور کړو، په هر یو غوږ کې یوه اچوي، او بیا توکاوي او خپل توکاوي د سړي په ژبه اچوي، خپل ځان د خپلو ګوتو سره د حالت سره شریکوي، او د ځان یو څه په ژبه کې اچوي. زه د دې څخه ډیر نږدې شی په اړه فکر نشم کولی: دا او راوړي. بیا دا وایي "هغه ساه واخیسته." یوه کلمه چې ژور غم څرګندوي، لکه څنګه چې هغه احساس کوي چې ګناه څنګه د خدای لپاره هرڅه خراب کړي وو، او بیا وایي "ایففاتا، دا دی، خلاص شه."

“اببا”

په کې د څښتن د کړاوونو په مارک حساب کې، کله چې هغه خپل پلار ته خطاب کوي هغه کلمه کاروي

“اببا” (). د خطاب دا بڼه، “هغه کلمه ده چې د ماشومانو د شونډو لخوا جوړه شوې، او بې څرګندوي” (W. E. Vine). په 33 آیت کې موږ لوستل چې هغه “په سختۍ حیران شو، او ډیر دروند شو.” د حیرانتیا کلمه له یوې ریښې څخه راځي چې معنی یې “بې حرکته” کیدل دي او اکثرا د “ویرې” سره تړاو لري؛ ډیر دروند کیدل د ژورې اضطراب څرګندونه ده. زه په دې کلمو باندې تبصره کولو کې نازړه یم چې روح القدس یې د هغه څه اغیز بیانولو لپاره کاروي چې د هغه په وړاندې د هغه په سپیڅلي شخص باندې درلود، ځکه چې دوی د احساساتو دومره خورا ژوروالی لري چې زموږ له پوهې څخه بهر دی. نو

“هغه یو څه مخ په وړاندې لاړ، او په ځمکه راپرېوت.” دا موږ ته د پیټر ته د هغه کلمه یادوي، “تاسو اوس زما تعقیب نشئ کولی،” لکه څنګه چې هغه هغه وروستۍ ته ننوتل چې یوازې ته رسیدل، په کوم باندې هیڅوک نشو کولی هغه سره شي. بیا هم هغه بیا خپل پلار ته په خبرو کې د سادګۍ او نږدېوالي په شرایطو کې خبرې کوي. دا څومره حیرانتیا ده چې په کې لوستل،

مګر تاسو د منلو روح ترلاسه کړی، په کوم سره چې موږ ژاړو، اببا، پلار.

لکه څنګه چې موږ د زامنو اړیکو ته راوړل شوي یو او د روح القدس په ځواک کې د دې اړیکو لرو، موږ کولی شو هغه نږدېوالي ته ننوځو چې د هغه و، لکه څنګه چې یو سړی دلته لاندې، او کولی شو پلار ته په همدې کلمه خطاب وکړو، "اببا."

"ایلوهي، ایلوهي"

په پای کې، په کې موږ لوستل،

او په نهمه ساعت کې په لوړ غږ چیغې وکړې، ویې ، ایلوهي، ایلوهي، سباختاني.

په پخواني آیت کې، موږ د په اړه لوستل چې د دریو ساعتونو لپاره په ټوله ځمکه کې وه، ځکه چې هیڅ انساني ذهن نشي کولی هغه څه ته ننوځي چې د هغه کامل سړي او د هغه خدای ترمنځ په دې ساعتونو کې پیښیدل. د زبور 22 آیتونه 1 او 3 موږ سره مرسته کوي چې یو څه پوه شو چې څه شی هغه د خورا احساساتو کلمو ویلو لامل شو، او همدارنګه هغه شدید فزیکي کړاو چې هغه یې زغملی و. ولې د هغه خدای، چې هغه یې په وفادارۍ سره کړی و، هغه پریښود؟ په 3 آیت کې، هغه دې ژورې پوښتنې ته ځواب ورکوي، "مګر ته سپیڅلی یې." نو، په کامل صداقت کې، هغه خدای د هغه په پریښودلو کې توجیه کوي، لکه څنګه چې هغه "ګناه جوړ شوی" و او زموږ ګناهونه یې په خپل کې په ونې باندې زغملی و.

بیا، زه لرم چې د هغو کلمو ساتنه چې د هغه له خولې څخه د ژور کړاو په دې ساعتونو کې راوتلې، موږ ته هغه نږدېوالی رسوي چې روح القدس به زموږ په وړاندې راوړي، لکه څنګه چې په جدي توګه، مګر په سره، موږ هغه سپیڅلي کړاوونه په پام کې نیسو.

اړوند مقالې

په اصل کې په Toward The Mark خپور شوی. د مصنوعي ذکاوت سره ژباړل شوی، د کتاب مقدس حوالې هم په کې شاملې دي — کومه حواله چې وغواړئ خلاص کړئ ترڅو یې په Pakistani Yousafzai Pashto کې ولولئ.

Pakistani Yousafzai Pashto Bible © The Pakistan Bible Society, 2019. www.pbs.org.pk

د ماتیس کمپوس فیلیپ لخوا په انسپلاش کې عکس (https://unsplash.com/photos/rainbow-on-sky-88D7C4c6en8)