پوښتنه: د "نوي زیږون،" "بیا زیږیدل" او "بیا رغونه" ترمنځ څه توپیر دی؟
ځواب: د خدای کلام د مطالعې پر مهال تل احتیاط کول ښه دي. په یاد ولرئ چې ټوله انجیل د خدای لخوا الهام شوی او دا چې د کلام خورا کلمې، نه یوازې عمومي فکرونه، نظرونه یا اصول، د خدای لخوا الهام شوي دي. دا هم مهمه ده چې په یاد ولرئ چې دا اصلي عبراني، یوناني او آرامي کلمې دي چې د خدای لخوا الهام شوي دي. د الهام شوي ژباړې په څیر هیڅ شی شتون نلري، او نه هم د مطلق لفظي ژباړې په څیر هیڅ شی شتون نلري. په هرصورت، موږ کولی شو د خدای څخه د خدای پرست ژباړونکو او د هغه د مقدس کلام زموږ په ژبه کې د ښو ژباړو او د قاموسونو او نورو ګټورو لیکنو لپاره مننه وکړو چې د هغو کلمو معنی تشریح کوي چې خدای په هغو ژبو کې کارولې چې هغه کلام لیکلو ته الهام ورکړی.
د کینګ جیمز یو له لارښوونو څخه چې ژباړونکو ته یې ورکړی و مجاز نسخه د انجیل، چې معمولا ورته ویل کیږي کینګ جیمز نسخه (په دې مجله کې KJV لنډیز شوی)، دا و چې په خپله ژباړه کې مترادف کلمې وکاروي. دا یو له هغو فکتورونو څخه دی چې دا په خپل سټایل کې دومره ښکلی او عالي کوي. مګر دا خپلې نیمګړتیاوې هم لري. زموږ د عام انګلیسي ژباړې یوه اصلي نیمګړتیا دا ده چې په اصلي کې ورته کلمه ممکن زموږ په ژبه کې د څو مختلفو کلمو لخوا ژباړل شي.
دا ستونزه زموږ د پوښتنې په ریښه کې ده. په یوناني ژبه کې فعل جیناو د نارینه وو لخوا د ماشومانو زیږولو او د میرمنو لخوا د ماشومانو زیږولو یا راوړلو لپاره کارول کیږي. د W. E. Vine's د نوي عهد نامې کلمو تشریحي قاموس په ګوته کوي چې دا کلمه د رسول یوحنا په لیکنو کې په استعاري ډول کارول کیږي "د خدای د مهربانه عمل په اړه چې په هغو کسانو باندې چې باور لري د 'ماشومانو' طبیعت او مزاج ورکوي، دوی ته روحاني ژوند ورکوي." بیا کلمه انوا چې KJV "بیا" ژباړي، په حقیقت کې معنی لري "له پورته څخه" یا "بیا،" او په ښو اوسنیو ژباړو کې همداسې ژباړل کیږي. په دې توګه هغه څوک چې "نوی زیږون" تجربه کړی وي "بیا زیږیدلی" وي، مګر دا به غوره وي چې ووایو هغه "بیا زیږیدلی" یا "له پورته څخه زیږیدلی" دی. هغه څوک چې روحاني مړ و، په دې توګه روحاني ژوند ورته ورکړل شوی او اوس د خدای ماشوم دی، د خدای د کورنۍ غړی دی.
د "بیا رغونې" اصطلاح، پالینګینیسیا، هم "نوی زیږون" ژباړل کیدی شي – پالین د "بیا" لپاره عادي کلمه ده او جینیسیس د "زیږون" لپاره کلمه ده. دا ورته شی ته اشاره کوي، نه هغه څه ته چې وروسته پیښیږي؛ مګر دا ورته له یو څه مختلف اړخ څخه ګوري: دا حقیقت چې د شیانو یو نوی حالت د زاړه په مقابل کې پیل شوی دی. کلام دا کلمه په تیتوس 3:5 کې کاروي ترڅو د نوي ژوند ارتباط په ګوته کړي چې د حقیقت کلام او روح القدس لخوا تولید شوی. دا ډول نوی زیږون د زاړه ژوند اصلاح یا ښه والی ندی. دا یو څه په بشپړه توګه نوی دی چې هیڅ کلیسا، مذهبي ښوونکی یا مشر نشي کولی رامینځته کړي، ځکه چې دا یوازې د خدای کار دی.
انجیل د "بیا رغونې" کلمه په متی 19:28 او اعمال 3:21 کې په بل، خورا پراخه معنی کې هم کاروي ترڅو د هغه بدلون په اړه خبرې وکړي چې په راتلونکي کې به په ځمکه کې پیښ شي، د کلیسا د راپچر او مصیبت وروسته. څښتن عیسی به بیا دلته په ځمکه واکمني وکړي او نړۍ به د بې دینه واکمنانو او شیطان له ځواک څخه وژغورل شي؛ او اسراییل به بیا زیږیدلی شي، داسې ویل کیږي، او هغه څه ته به بیرته راستانه شي چې خدای ورته اراده او پلان کړی دی. دا به د نړۍ لپاره څومره په زړه پورې بدلون وي چې اوس په چټکۍ سره له هغه څه څخه ښکته روانه ده چې خدای ورته اراده کړې وه! نه ساینس پوهان او نه سیاستوال کولی شي دا رامینځته کړي.
