په دې متن کې، د "زه به زړه له لاسه ورکړی وای" جمله په ایټالیک کې ده ترڅو وښيي چې دا د ژباړونکو لخوا اضافه شوې وه؛ دوی دا کار د آیت د ځواک ښودلو لپاره وکړ. دا کلمه د نوي کینګ جیمز نسخې څخه ده؛ د کینګ جیمز نسخه او ځینې نورې ژباړې ورته فکر څرګندوي. شاید د جان ډاربي لخوا نوې ژباړه د آیت د جملې ټوټې په توګه پریښودلو سره د احساس ترټولو لوی احساس انځوروي: "مګر که ما په ژوندي پاتې کیدو کې د څښتن نیکمرغي لیدلو باور نه درلودای ...!" داسې بریښي چې زبور لیکونکی په سختۍ سره پایله تصور کولی شي. "که ما د څښتن په نیکمرغۍ باور نه درلودای - اوه! بیا څه؟"
لکه څنګه چې موږ په هغه دروازه کې ولاړ یو چې موږ له زاړه کال څخه نوي ته رهبري کوي، شاید په دې آیت کې ډیر څه زموږ سره غږیږي. شاید په تیر کال کې ډیری وختونه وو کله چې موږ زړه له لاسه ورکول پیل کړل. یا دا کیدی شي چې راتلونکی کال خورا لږ هڅونکي امکانات ولري، او پدې توګه حتی نن ورځ موږ زړه له لاسه ورکوو کله چې موږ مخکې ګورو. داود زبور لیکونکی په هغه ځای کې ولاړ دی چیرې چې موږ ولاړ یو. هغه ومنله چې که یو وروستی ملاتړ لرې شوی وای، هغه به هم زړه له لاسه ورکړی وای. مګر هغه د دې وروستي ملاتړ نه ماتیدونکی ځواک هم ولید، کوم چې د څښتن په نیکمرغۍ باور دی.
برسېره پر دې، هغه باور درلود چې هغه به د څښتن نیکمرغي وویني. دا یو ذهنیت دی چې هوښیارتیا ته اړتیا لري، مګر دا تل انعام ورکول کیږي. که موږ د لارې ستونزو ته د پام کولو لپاره چمتو یو، موږ به په اسانۍ سره ومومو - او، د دوی سره، نا امیدي. مګر که موږ د څښتن نیکمرغۍ لیدلو تمه وکړو، موږ به ډیر ژر په هر حالت کې د هغه ښه لاس پیژندل پیل کړو. د هغه فضل ډیر دی، او د هغه نیکمرغي او رحمت زموږ د ژوند په ټولو ورځو کې زموږ تعقیب کوي. راځئ چې نوي کال ته د هغو کسانو په توګه داخل شو چې په ژوندي پاتې کیدو کې به د څښتن نیکمرغۍ ته شاهدي ورکړي.
