پوښتنه:
مسیحیان کله چې د روحاني مسلو په اړه د «تمرین» کلمه کاروي، څه معنی لري؟ دا ډول «تمرین» په انجیل کې چیرته څرګندیږي؟
ځواب:
که کیمیا، کرنه، طب، سیاست، موسیقي، انجینري، یا د پوهې کومه بله برخه وي، هر یو یې د تخنیکي اصطلاحاتو خپله ځانګړې لغت لري. لکه څنګه چې وخت تیریږي، اصطلاحات خپل معنی بدلوي، نوي اصطلاحات اضافه کیږي، او زاړه اصطلاحات خپل ګټورتیا له لاسه ورکوي او له انځور څخه ورک کیږي. مذهبي مسلې هیڅ استثنا نه دي، او لکه څنګه چې پوښتونکی په سمه توګه اټکل کوي، د روحاني مسلو په اړه اصطلاحات معمولا په انجیل کې خپل اصل لري.
د «تمرین» کلمه یوازې څو ځله په مجاز کینګ جیمز نسخه کې راغلې ده. دا په انجیل کې د اصلي عبراني او یوناني متن د څو مختلفو کلمو ژباړه ده. د سټرونګ د بشپړې موافقې له مخې، ځینې دا کلمې پراخه معنی لري پداسې حال کې چې نورې یې خورا مشخصې دي. د «واک» یا «ربوبیت» یا «ځواک» تمرین کول څو ځله د نورو په واکمنۍ یا تسلط کې کارول کیږي. دا لاهم زموږ په ژبه کې د دې اصطلاح نسبتا عمومي کارول دي. د څښتن لپاره د «مهربانۍ تمرین کول» یا د بدکارانو لپاره د «غلا تمرین کول» د دې ویلو پخوانۍ لاره ګڼل کیدی شي چې څښتن مهرباني ښیې یا بدکاران غلا کوي.
د هغه طریقې ته لږ نږدې کیدل چې ځینې مسیحیان لاهم دا اصطلاح کاروي، موږ لرو: د داود بیان، «نه زه په لویو چارو کې ځان تمرینوم» (زبور 131:1 KJV)؛ د سلیمان بیان، «دا سخت کار خدای د انسان زامنو ته ورکړی دی چې په دې کې تمرین شي» (جامعه 1:13)؛ د پولس بیان، «په دې کې زه ځان تمرینوم، ترڅو تل د خدای او انسانانو په وړاندې د جرم څخه پاک وجدان ولرم» (اعمال 24:16)؛ د پولس بیان، «بلکې ځان د خدای پرستۍ لپاره تمرین کړه» (1 تیموتیس 4:7)؛ بیان، «هغه کسان چې د کارونې له امله یې حواس د ښه او بد د توپیر لپاره تمرین شوي دي» (عبرانیان 5:14)؛ او بیان، «هغه کسانو ته چې په دې کې تمرین شوي دي» (عبرانیان 12:11).
د نوي کینګ جیمز نسخه په ډیری دې برخو کې د تمرین کلمه ساتي، پداسې حال کې چې د نوي نړیوال نسخه یا د «هڅه» یا «روزنه» په څیر اصطلاحات کاروي یا دا بیانونه په بشپړه توګه پریږدي.
نن ورځ کله چې مسیحیان – په ځانګړي توګه زاړه مسیحیان یا هغه کسان چې په ډیرو محافظه کارو لارو کې لوی شوي دي – د یو څه په اړه د تمرین کیدو یا د یو څه کولو لپاره د تمرین کیدو خبرې کوي، دوی عموما معنی لري چې دوی د یو څه په اړه اندیښمن دي یا دا چې دوی د یو څه کولو لپاره قوي روحاني احساس لري. په یو معنی د تمرین یا تمرین شوي کلمې په دې توګه د euphemisms په توګه بدلیږي؛ د دوی په ذهنونو کې «زه تمرین شوی یم» د دوی د اندیښنې یا د دوی د هیلو څرګندولو لپاره یوه ډیره روحاني لاره ده. د دې اصطلاح کارول به په پټه توګه وښیي چې هغه احساس یا هیله چې دوی یې څرګندوي یوازې د دوی خپل احساس یا هیله نه ده – یو «تمرین» د دې ادعا کولو یوه عاجزه لاره ده چې فکر له خدای څخه راځي.
لکه څنګه چې کوچني ماشومان معمولا د خپلو احساساتو او غوښتنو په اړه ډیر مستقیم او دقیق وي، نو نوي یا ځوان مسیحیان اکثرا د «روحاني پیچلتیا» نشتوالی لري چې په روحاني مسلو کې د «تمرین» کلمې کارولو سره تړاو لري. په ډیری احتمال، ډیر لږ هغه کسان چې دا بیان کاروي هیڅکله یې د هغې اصل یا د هغې تر شا څه دي په اړه فکر نه دی کړی. دا یو بیان دی چې دوی ورسره عادت شوي دي، یو چې زاړه مسیحیان یې کاروي، او یو چې د دوی په ذهنونو کې دا تاثر نه ورکوي چې دوی هڅه کوي خپله اراده په چا باندې تحمیل کړي.
راځئ چې په یاد ولرو چې رسول پولس، د الهي الهام له لارې، کورنتیانو ته څه لیکلي دي:
که تاسو په ژبه د پوهیدو لپاره اسانه کلمې ونه وایئ، نو څنګه به معلومه شي چې څه ویل شوي دي؟ (1 کورنتیان 14:9 NKJV)
ځواب د یوجین پی. ویډر، جونیر لخوا.
